TİGRİS HABER - Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrosu, bu yıl 11’inci Uluslararası Diyarbakır Tiyatro Festivali’ni “Barış İçin Diyalog” temasıyla gerçekleştirecek. Festival 22 Nisan’da başlayacak ve 2 Mayıs’a kadar sürecek. 19 ülkeden toplam 22 oyun festivalde sahnelenecek.
Oyunların büyük bölümü ÇandDiyarbakır Kongre Merkezi’nde sahnelenecek. Bazı performanslar ise kentin farklı açık alanlarında izleyiciyle buluşacak. Tiyatro oyunlarının yanı sıra söyleşi, panel, atölye ve sanatçı buluşmaları gibi etkinlikler de düzenlenecek. Farklı dillerde sahnelenecek oyunlarda Türkçe, Kürtçe ve İngilizce üst yazı kullanılacak.
Festivalde gösterilecek oyunların programları ve konularına dair detaylar şöyle:
MORAŞÎN
Tür: Drama
Süre: 90 dk.
Yazar ve yönetmen: Dr. Ghotbedin Sadeghi
Oyun Dili: Kürtçe
Üstyazı: Türkçe, English
Gösterim takvimi: 23 Nisan/Çand Diyarbakır Büyük Salon/20.30
Moraşîn, Genco'nun sevgilisidir. Savaş ve yoksulluk yüzünden bir türlü kavuşamazlar ve Genco onuru ve ekmeği peşinde koşarak yerini yurdunu terk eder. Moraşîn zengin ve yaşlı adamla evlenmeyi kabul etmez, bu yüzden kırk kadınla birlikte -hepsi de onun yol arkadaşı- şal ve şapık kuşanmış bir şekilde sevgilisinin peşinden gider ve yedi eski ritüele dayalı yedi farklı aşamadan -yağmursuz köyden, cüzzamlılar köyünden, şuursuz adamlardan, pişman bir şairden, ağaca nikahlanmış gelinden ve sessiz bir düğünden- geçerek sonunda Genco'ya kavuşur. Bu yolculuk, Moraşîn için hem güçlü ve cesur bir Kürt kadınının kişiliğini göstermesi hem de vatanının bilinmeyen yönlerini tanıması için değerli bir fırsat, aynı zamanda aşk, mitoloji, direniş, acı ve kahramanlıkla dolu bir ülke..
MUTIGE FRAUN-ERINNERN INS JETZT
Tür: Belgesel Tiyatro
Süre: 100 dk.
Yazar ve yönetmen: Anina Jendreyko
Oyun Dili: Kürtçe, Türkçe, Almanca, Yunanca ve Fransızca
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe, İngilizce
Gösterim Takvimi: 24 Nisan/M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/15.30 ve 24 Nisan/M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/20.30
Küresel savaş mantığına karşı koymak isteyen ilk biz değiliz. Adaletsizliğe, tiranlığa, faşizme ve savaşa direnen kadınların hikayelerini hayata geçiriyoruz. Beş tiyatro sanatçısı, dünün kadın biyografilerinden günümüze bağlantı noktaları taşımak için şarkı, dil ve dansı kullanmaya yola çıktı. Toplumun çeşitliliğinden bizi cesaretlendiren hayat hikayeleri. Bu, dayanışma ve özen içinde hareket etmenin gerekliliğini anlatıyor. Ve bu, korku ve güçsüzlüğün üstesinden gelinebileceğini deneyimlemeyi mümkün kılar.
BAHAR NOKTASI SORUŞTURMASI
Tür: Komedi
Yazar: William Shakespeare
Çeviren: Can Yücel
Yönetmen: Aysel Yıldırım, Cüneyt Yalaz, Dilan Kurhan, İlker Yasin Keskin, Metin Göksel
Oyun Dili: Türkçe
Gösterim Takvimi: 24 Nisan/Çand Diyarbakır Büyük Salon/18.30
"Tiyatro ne zaman yalnızca bir ‘oyun’ olmaktan çıkar?", “Bir sahne hangi noktada tehdit olarak algılanır?”, “Sansür ile otosansür arasındaki çizgi nerede başlar?” gibi sorular oyun boyunca tartışma noktaları olarak karşımıza çıkar. Can Yücel’in enerjik ve yer yer halk diliyle zenginleşen çevirisi, Shakespeare’in şiirselliğini canlı bir Türkçeyle sahneye taşırken BGST Tiyatro’nun yorumu, bu dili günümüz bağlamında yeniden düşünmeye açıyor. Oyun, yanıtlardan ziyade sorularıyla seyirciyi oyun sonrasına uğurluyor
CM
Tür: Performance/Show
Süre: 60 dk.
Yazar: Soran Hosseini,
Yönetmen: Soran Hosseini, Shirzad Hasan Reza
Oyun Dili: Kürtçe
Gösterim Takvimi: 25 Nisan/Ben û Sen/18.30
Toplumdaki sosyo-kültürel mesafeleri ve zorlu yaşam fırsatlarını inceler.
FEATHERS
Tür: Dram
Süre: 60 dk.
Yazar ve yönetmen: Shaden Abu Elasal
Oyun Dili: Seslere ve fiziksel dile dayalı sözsüz iletişim
Üstyazı: Seslere ve fiziksel dile dayalı sözsüz iletişim
Gösterim Takvimi: 25 Nisan/Çand Diyarbakır Büyük Salon/20.30
Bilincimiz oluştuğunda, gerçekte ne kadar özgür olduğumuzu ve iktidarın pençesinden asla kurtulup kurtulamayacağımızı bilmediğimizi fark ederiz. Tüyler, iktidarın kimliğimizi nasıl şekillendirdiğini, güzellik ve iyilik algımızı nasıl etkilediğini ve bir insanı sevgiden nefrete nasıl sürüklediğini araştırıyor. Tüyler'de dört varlık bir araya gelir ve insan etkileşiminin karmaşıklığını ve yaşamlarını şekillendiren iktidar güçlerini ortaya koyan sahnelerde iç içe geçerler. Bu, biri baskın, diğeri itaatkar olan iki varlık arasındaki bir aşk hikayesinde somutlaşır. İtaatkar varlık, kendisinin ne olduğunu fark etmez.
AL-MANDIL
Süre: 60
Ülke: Suriye
Gösterim Takvimi: 26 Nisan/ M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/18.30
THE MAN OUTSIDE
Tür: Drama
Süre: 100 dk.
Yazar: Wolfgang Borchert
Yönetmen: Oleksandr Kovshun
Oyun Dili: Ukrainian
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe, İngilizce
Gösterim Takvimi: 26 Nisan/Çand Diyarbakır Büyük Salon/20.30
Wolfgang Borchert, II. Dünya Savaşı'na katılımı ve esareti, ölüm cezası ve affı, kötü sağlığı ve erken ölümü gibi çok zor bir hayat yaşamış Alman yazar, oyun yazarı ve şairdir. Biyografik motiflerden yola çıkarak, 20. yüzyılın en önemli edebi eserlerinden biri olarak kabul edilen "Dışarıdaki Adam" adlı oyunu yazmıştır. Oleksandr Kovshun'un modern ve özlü bir tiyatro estetiğiyle yarattığı "Dışarıdaki Adam" performansı, yazarın savaşı insanlığın hayatındaki en büyük saçmalık olarak anlamasını takip etmekle kalmaz, aynı zamanda günümüzde yeni bir ulusal kahramanın - savaş sonrası bir adamın - yüzüne bakmaya çalışır.
THE UNFORGETTABLE NIGHT
Tür: Tragedy
Süre: 80 dk.
Yönetmen: Khalat Nawzad Othman
Oyun Dili: Kürtçe/Soranî
Üstyazı: Türkçe, İngilizce
Gösterim Takvimi: 27 Nisan/M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/15.30
Faruq Omer tarafından çevrilen oyun, yönetmen Khalat Nawzad tarafından sahneye taşınmıştır. Bu tiyatro eseri, devrimci bir kadının gözünden adalet, intikam ve hafıza arasındaki çatışmayı ele almaktadır. Oyun, bu devrimci figürün hayatını ve diktatör bir rejimin baskıcı otoritesine nasıl cesurca karşı koyduğunu anlatır. Karanlık hapishanelerde fiziksel, psikolojik ve cinsel şiddete maruz kaldığı, hayatın ve ölümün korkunç anlarını gösterir. Bu şiddetin travması, serbest bırakılmasından çok sonra da devam eder ve onu kendisine karşı işlenen suçların faillerini sürekli aramaya iter.
CONNETING BRIDGES
Ülke: Nijerya
Gösteri Takvimi: 27 Nisan/Sümerpark Anfi Tiyatro/18.30
IMAGES IN MEMORY
Tür: Performance/Show
Süre: 45 dk.
Yazar: Munim Said, Avad Al-Fitouri
Yönetmen: Hamza Bliblo
Oyun Dili: Sessiz
Gösterim Takvimi: 27 Nisan/M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/20.30
Oyun, geçmiş ve bugünün kesiştiği, hafızanın karakterlerin kendileriyle ve savaşların, kayıpların, kişisel ve kolektif kırılmaların sonuçlarıyla yüzleştiği içsel bir sahneye dönüştüğü zamansal katmanların iç içe geçmesine dayanıyor. Her hatırlanan imge, gerçeğin bir yönünü ortaya çıkarırken, aynı zamanda şüpheye ve hatırlamanın değerini ve sınırlarını sorgulamaya yeni bir kapı açıyor. “Bellekteki Görüntüler’de olay doğrusal bir anlatı olarak değil, söylenen ile gizlenen, unutma arzusu ile hatırlama zorunluluğu arasındaki uyumsuzluğa dayanan duygusal bir yapı olarak sunulur. Böylece bellek, bir hatırlama eyleminden bir direniş eylemine, durağan nostaljiden gerçeklikle keskin bir yüzleşmeye dönüşür ve şu soruyu havada bırakır: Bellek bir kurtuluş biçimi mi, yoksa kaçınılmaz bir yük mü?
THE ARTIST
Tür: Drama
Süre: 65 dk.
Yazar: Alexander Shirvanzade
Yönetmen: Aram Nalbandyan
Oyun Dili: Ermenice
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe, English
Gösterim Takvimi: 28 Nisan/M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/18.30
Dört kez yer değiştirdikten sonra, genç sanatçı Levon sonunda Odessa'da bir eve yerleşir ve ev sahibinin kızı Luisa'ya aşık olur. Güzel bir sese sahip genç ve güzel bir kız olan Luisa, şarkıcılık eğitimi almak için İtalya'ya gitmeye hazırlanmaktadır. Orada, opera şarkıcısı Cavallaro ile tanışacaktır. Levon, İtalya'ya gidip sevdiği kızı görme konusunda doyumsuz bir arzuyla doludur. Gizlice para biriktirir ve ayakkabısının içine saklar. Ancak, yeterince para biriktirdiğinde, sokak serserileri ona saldırır ve ceplerinde hiçbir şey bulamayınca kıyafetlerini ve ayakkabılarını alırlar. Kısa süre sonra Luisa, Cavallaro ile evlenir ve Paris'e gider. Levon'un hayalleri yıkılır. Sarhoş olmaya başlar, meyhanelerde çalar, sık sık içmeye zorlanır. Sonunda, Levon'un cesedi, iki hafta sonra onu İtalya'ya, gerçekleşmemiş hayaline götürmesi gereken aynı geminin altında, sırılsıklam ve donmuş halde bulunur.
LES MISERABLES
Tür: Fantezi
Süre: 75 dk
Yönetmen: Mahmoud Hassan Hagag Youssef
Oyun Dili: Classical Arabic
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe, English
Gösterim Takvimi: 28 Nisan/Çand Diyarbakır Büyük Salon/20.30
Oyun, insan davranışlarını ve bunların başkalarını hem olumlu hem de olumsuz yönde nasıl etkilediğini, onları sıradan insanlardan suçlulara ve tam tersine nasıl dönüştürdüğünü ele alıyor. Bütün bunlar, Sefiller'in draması ve kukla tiyatrosu, masa üzerindeki nesne tiyatrosu ve insan tiyatrosunun birleşimiyle bu dönüşümlerin gösterilmesi yoluyla anlatılıyor.
'YAKLAŞAN BİR TEHDİT
Gösteri Takvimi: 29 Nisan/Çand Diyarbakır Seminer Salonu/13:30
Doğu Kudüs'te ailelerin evlerinden tahliye edilmesi ve direnişin sesini duyurabilme imkânı üzerine.
HOP-HOP
Tür: Performance / Show
Süre: 35 dk.
Yönetmen: Simone Romanò
Oyun Dili: Sessiz
Gösterim Takvimi: 29 Nisan/Koşuyolu Parkı/18.30
Jonglörlük, amuda kalkma, nesne manipülasyonu ve palyaçoluk, gösterinin temel unsurlarıdır. Söz kullanılmaması, gösteriyi beden dili ve harekete dayalı bir zemine taşıyarak izleyicinin sanatçıyla ve gösterisiyle olan ilişkisine empati kurmasını sağlar.
REVERSE
Tür: Performance / Show
Süre: 35 dk.
Gösterim Takvimi: 29 Nisan/Koşuyolu Parkı/19.00 ve 30 Nisan/Kent meydanı/18.30
Eksantrik bir sunucu, enerji ve sirk tekniklerinin giderek yükselen bir tempoda sergilendiği çeşitli muhteşem numaraları tanıtıyor; bu numaralar arasında hem yerde hem de havada gerçekleştirilen koreografiler ve akrobatik gösteriler yer alıyor! Gösteri, sahnedeki sanatçıyla empati kuran ve gerçek başrol oyuncusu haline gelen izleyiciyle etkileşime dayanıyor. REVERSE, farklı izleyicileri eğlendirmek için özel olarak tasarlanmış çok basit bir sahne dilini kullanır; izleyicileri, özellikle de küçükleri, gösteriye bağlar!
WAR DIARIES
Süre: 90 dk.
Yönetmen: Nadia Migdal, Uri Fahndrich
Oyun Dili: Almanca
Gösterim Takvimi: 29 Nisan/Çand Diyarbakır Sinema Salonu/21.00
İnsanlık adına tutkulu bir savunu ve kolektif bir felaketin ortasında kişisel travmaları işleme çabasıdır - yalnızca sarsıcı bir dürüstlükle değil, aynı zamanda ortaya koyduğu ortak insanlık haliyle de öne çıkan bir deneyimdir. Savaşın, bireysel yaşam dünyası üzerindeki yıkıcı etkisine dair güçlü bir tanıklık yaratıyoruz.
ZANDEZI
Tür: Performance/Fiziksel Tiyatro
Süre: 60 dk.
Yönetmen: Lloyd Nyikadzino
Oyun Dili: İngilizce ve Fiziksel dil
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe
Gösterim Takvimi: 30 Nisan/M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/18.30
Zandezi, fiziksel tiyatroyu kullanarak cezaevi hizmetlerindeki yönetim ve adalet sorunlarını sorgulayan ve ele alan, kışkırtıcı, cesur ve akıllara durgunluk veren bir eserdir. Eser, işlemediği bir suçtan haksız yere suçlanan Philani Dube'ye odaklanmaktadır. Onun aracılığıyla, HAPİSHANE ve toplum arasındaki çatışmayı değerlendiriyoruz ve ZANDEZI'deki (Hapishane) kaldığı süre boyunca özgürlüğü için verdiği mücadeleyi izliyoruz.
YES GODOT
Tür: Performance / Show
Süre: 45 dk.
Yazar: Samuel Beckett
Yönetmen: Anas Abdul Samad
Oyun Dili: Arapça
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe, İngilizce
Gösterim Takvimi: 30 Nisan/Çand Diyarbakır Büyük Salon/20.30
Yes Godot, Samuel Beckett’in Godot’yu Beklerken eserinin dünyasını, karakterlerin kendi yaratıcılarıyla yüzleştiği fiziksel tiyatro yaklaşımıyla yeniden hayal eder...
THE LETTER
Tür: Komedi
Süre: 60 dk.
Yönetmen: Nullo Facchini
Gösterim Takvimi: 1 Mayıs/M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/15.30 ve 2 Mayıs/M.Emin Yalçınkaya Sahnesi/15.30
Bu durum, The Letter için geçerlidir; Paolo Nani bu oyunu yirmi yılı aşkın süredir Avrupa’nın dört bir yanında sahnelemektedir. klpteatro.it – Krapp’s Last Post, Şubat 2014 The Letter, uluslararası sahnelerde en çok turne yapan Danimarka performanslarından biridir. Gösteri, 1992 yılında Nullo Facchini (Cantabile 2’nin yönetmeni) ile iş birliği içinde üretilmiştir ve bugüne kadar dünya genelinde 43 ülkede turne yapmış, 1600’den fazla kez sahnelenmiştir. Uluslararası basın tarafından “kült” ve “klasik” olarak nitelendirilmektedir.
CANTICA ANTIGONAE
Tür: Trajedi
Süre: 90 dk.
Yazar ve yönetmen: Fabio Tolledi
Oyun Dili: İtalyanca, İngilizce, Türkçe
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe, İngilizce
Gösterim Takvimi: 1 Mayıs/Surp Gragos Kilisesi/18.30
Sofokles'in mitinde Antigone, babası Oedipus'un suçluluk duygusuyla harap olmuş bir ailenin trajedisini yaşayan genç bir kadındır; bu 'bilinçsiz' bir suçluluk duygusudur. Babaları tarafından lanetlenen iki kardeş, Eteocles ve Polynices'in trajedisini yaşayan bir kadındır; bu kardeşler, tek varisi belirlemek için birbirleriyle savaşırlar. Her şeyi yerle bir eden ve kardeşlerin birbirlerini öldürdüğü bir kardeş katliamı savaşıdır bu. Antigone, Kral Kreon'un getirdiği gömülme yasağına rağmen, şehrin haini olan kardeşi Polynices'in gömülmesini talep eder. Kralın kardeşini gömmeme emrine karşı gelir. Antigone harekete geçer ve kardeşinin bedenini bir avuç toprakla örtmeye karar verir; bu eylemin hayatına mal olacağını bilse bile. Bunu sessizce, iki kez, tereddütsüz bir kararlılıkla yapar, ta ki ölüme doğru inişine kadar.
THE SECRET OF THE SCULPTURE
Tür: Fantasy, Drama.
Süre: 60 dk.
Yazar ve yönetmen: Muath Alrefai
Oyun Dili: Arapça
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe, İngilizce
Gösterim Takvimi: 1 Mayıs/Çand Diyarbakır Büyük Salon/20.30
Heykeltıraşın eserleriyle kaynaşmasından doğan bir heykel; bu çarpışma, anlamı fiyatından daha çok önemsenen ve taşıdığı sırlar nedeniyle milyonlarca değerinde görülen, taş ve kilin sınırlarını aşan, hayretle dolu bir esere yol açan bir kıvılcım oldu. Sanat eleştirmenleri, oluşumunun gizemini çözmeye çalışarak, onu bir çalışma metodolojisine dönüştürene kadar içine daldılar. Ancak hikayenin özü, heykeltıraşın yaratıcılığının kaynağını aldığı yüz hatları ve nefeslerden beslenen insanlar dışında kimse tarafından kavranamayan, gizemli kaldı. Böylece heykel, kökeni belirsiz ve isimsiz kaldı, sanki görünmeyenler aleminden gelmiş gibi: yaratıcısını ortaya çıkarmayan, aksine onu gizleyen, varoluşun sırrını aydınlatan, imgenin yaratıcısını tanımlamaktan çok daha fazla aydınlatan kalıcı bir iz.
RAR
Tür: Trajedi
Süre: 70 dk.
Yazar ve yönetmen: Ezzeddine Bchir
Oyun Dili: Tunisian, Arapça, Fransızca
Üstyazı: Kürtçe, Türkçe, İngilizce
Gösterim Takvimi: 2 Mayıs/Çand Diyarbakır Büyük Salon/20.30
“Rar..." kurucu entelektüel, ortadan kaybolur ve onunla birlikte tartışmalı kitabı İnsanın Sonu'nun son kopyası da yok olur. Bu olay, Özgür Düşünce Örgütü'nün 10. konferansından sadece üç gün önce gerçekleşir ve örgütün iç yapısını sarsar, suçlamaları ve ayrılıkları tetikler: Bir grup Rar'ı ahdi ihanet eden ve mirasının yok edilmesi gereken bir hain olarak görürken, bir başka grup onun yerine geçmeyi arzular, birkaçı ise hala onun ortaya çıkacağına ve geri döneceğine inanır. Öte yandan, en sadık öğrencisi Iman, takipçilerinden oluşan bir gruba liderlik eder ve onu aramayı açıkça önerir; örgütün kendisine yönelik suçlamalar yönelten bir muhalefet kutbu oluşturur. Devletin baskısı ve gizli gözetimi altında, çifte bir komplo ortaya çıkar: Rar'ın kayboluşunu gizlemek ve örgütün tamamını tehdit eden sırlar içeren kitabının fikirlerini bastırmak. Ancak Rar, Iman'a gizemli bir mesaj göndererek yokluğunu kabul etmez. Mesaj, örgütün temellerini sarsan sızıntılar ve itiraflar içeriyor. Iman bunu sosyal medyada canlı yayınlayarak örgütün imajını kamuoyu önünde zedeliyor ve destekçiler ile karşıtlar arasında sokaklarda çatışmalara yol açıyor. Basın, gerçeği savunmak ve reddetmek arasında bölünmüş bir şekilde müdahale ediyor ve kaybolma olayı ulusal bir mesele haline geliyor. Trajik Tiyatro (Yetişkin İzleyiciler İçin) Konferans yaklaştıkça olaylar hızlanıyor: Rar'ın destekçileri tutuklanıyor ve Iman örgütün genel merkezine götürülüyor; burada sorguya, tacize ve tecrit edilmeye maruz kalıyor. Bu arada, liderler durumu yatıştırdıklarına ve kontrolü yeniden ele geçirdiklerine güvenerek törensel gösteriler ve kutlamalar yapıyorlar. Ancak konferansın zirvesinde, örgütün liderleri ve devlet konuklarının önünde Rar... bir beden olarak değil, bir görüntü ve gölge olarak ortaya çıkıyor. Zamanın ötesinden inen kayıtlı bir konuşma. Onlara yok olan mevcut varlık olarak hitap ediyor, maskelerini indiriyor, isyanın kapısını ardına kadar açıyor ve eşsiz bir sonu ilan ediyor: kaçınılmaz, ertelenmiş son, başından beri mevcut olan, ne kadar uzun süre beklenirse beklensin gelecek olan son... Bu, İnsanlığın Sonu'dur.