TİGRİS HABER - 2021 yılında kullanıma sunulan ve artık sadece bir çeviri aracı olmanın ötesine geçen Woolaroo, son güncellemesiyle kültürel mirası dijital dünyaya taşıyan önemli bir araç haline geldi.
Lazca, Woolaroo ile Dijitalde Hayat Buluyor
Google’ın yeni nesil yapay zekâ modeli Gemini ile desteklenen platform, kullanıcıların gündelik hayatta karşılaştığı nesnelerin — örneğin bir çay bardağı ya da serender — fotoğrafını çekerek bu nesnelerin Lazca karşılıklarını sesli telaffuzlarıyla birlikte öğrenmelerine olanak tanıyor. Bu sayede dil öğrenimi sadece teorik değil, aynı zamanda etkileşimli ve eğlenceli bir deneyime dönüşüyor.
Bir Dilin Ötesinde: Kültürel Bir Tanıklık
Google, projeye dair yaptığı açıklamada, “Kadim Bir Medeniyetin Kalp Atışı: Lazcayı Korumak” başlığıyla Lazca'nın dijital ortama taşınmasının sıradan bir dil entegrasyonundan çok daha fazlası olduğunu vurguladı. UNESCO tarafından “kesinlikle tehlike altında” olarak tanımlanan Lazca, yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda yüzyıllardır bölge halkının doğayla kurduğu ilişkinin ve biyolojik çeşitlilik bilgisinin de taşıyıcısı.
Woolaroo’nun sağladığı olanaklar sayesinde, Lazca’da yer alan ve birçok bilimsel kaynağa geçmemiş bitki isimleri, ekolojik bilgiye dair değerli ipuçları barındırıyor. Google’a göre bu söz varlığı, modern bilim dünyasının henüz erişemediği kadim bilgileri içeriyor.
Laz Topluluğunun Mücadelesi Dijitalle Taçlanıyor
Google’ın bu adımı, yıllardır süren yerel çabaların dijitalde meyve vermesi olarak da değerlendiriliyor. Laz Enstitüsü öncülüğünde açılan çevrimiçi dil kursları, okullarda seçmeli Lazca dersleri, hazırlanan sözlükler ve geliştirilen mobil uygulamalar gibi pek çok proje, Woolaroo’ya entegre edilen bu dil desteğinin temelini oluşturdu.
Konuya dair yapılan açıklamada şu ifadelere yer verildi:
“Google’ın bu girişimi, bizim yıllardır verdiğimiz mücadeleyi küresel ölçekte görünür kılmıştır. Woolaroo, gençlerin dili sevmesi için eğlenceli bir kapı açıyor. Ancak esas olan, Laz halkının kendi dilini yaşatma iradesidir. Bizim yaktığımız kültürel meşaleyi, Google dijital teknolojiyle büyütüyor. Bu iş birliğinden büyük heyecan duyuyoruz.”
Gemini ile Gelişen, Öğrenen ve Yaşayan Bir Sistem
Platformun arkasındaki teknoloji olan Gemini, Woolaroo’yu klasik sözlük mantığının ötesine taşıyor. Zamanla kelime dağarcığını geliştirebilen, farklı lehçeleri tanıyabilen ve yerel varyasyonlara duyarlı hale gelen sistem, Lazca'nın dijital evrende kalıcı bir yaşam alanı bulmasını sağlıyor.
Bu yenilik, hem dilin korunması hem de genç nesillerin anadillerine olan ilgisinin artırılması açısından gelecek vadeden bir adım olarak görülüyor.