Gencer ARPACI
Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi tarafından birçok eski yapı restore ediliyor. Bu yapıların restore edilmesi, bir yandan şehre güzellik katarken öbür yandan bilgilendirmek amaçlı asılan Kürtçe tabelalar yapılan çalışmaları gölgede bırakıyor. Büyük bir resepsiyon ile açılan Cemil Paşa Konağı’nın tanıtımı için dikilen tabela üzerine Kürtçe, Türkçe ve İngilizce konağın kısa tarihçesi yazılmış; Türkçe ve İngilizce de yazılan yazısında herhangi bir sorun yokken Kürtçe’de gramer hataları bulunuyor.
Yazılan Kürtçe yazının anlamı şöyle; “Cemil Paşa Konağı, Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi tarafından 1887-1889 yılları arasında yapıldı, 2010-2013 yılları arasında ise restore edilmiştir. Bu konak, Cemil Paşa Konağı Şehir Müzesi olarak kullanılacaktır.” Yazılan yazını orijinali şöyle; (Qonaxa Cemîl Paşa di navbera sala 1887 û 1889an de ji aliyê Şaredariya Bajarê Mezin a Diyarbekirê ve di navbera sala 2010 û 2013’an de hatiye restorekirin. Ev Qonax wekî Muzexaneya Bajêr ya Qonaxa Cemîl Paşayê bê bikaranîn.)
Kürtçe yazıda, konağın hem belediye tarafından yapıldığı hem de restore edildiği belirtiliyor. Üç dilde konağın tanıtımı yapan ve tarihiyle övünen belediye, Kürtçe tanıtımda tam bir hayal kırıklığı yaşattı.
Cemil Paşa ailesinden Ekrem ve Kadir Cemilpaşazadelerin Kürt dili için yapmış olduğu çalışmaların bazıları şöyle;
Cemil Paşa ailesinden Ekrem Cemilpaşazade ve Kadri Cemilpaşazade, hem Kürt siyasetine hem de Kürtçe’nin gelişmesine çok önemli katkılar yaptı. Ekrem Cemilpaşazade’nin, ‘Kürtçe Öğreniyorum, Kurmancî ve Babanî Lehçeleri’ ile ‘Kürdistan Tarihi’ kitapları Kürtçe’nin önemli eserleri arasında yer alıyor. Ekrem ve Kadri kardeşler aynı zamanda birçok siyasi parti ve sivil toplum kuruluşunda yer aldı. ‘Xoybûn’ ve ‘Kürtlerin Birliği ve Özgürlüğü Topluluğu’ bunların başlıca örneklerdir.