Dokuz dilin koğuşunda öptüm her yaranı ve mutlu yıllar diledim her yarana…

Seni ilk gördüğümde

yara bere içindeydin.

Yüzün kandı,

gözlerin kan çanağında dönmüştü…Kurtlarla dans ediyordu kalbin!

Ağzında, çenende,

yüreğinin her yerinde

teğet geçmeyen,

delip geçen yaralar vardı.

Her yaran

Eyüp Sultan gibiydi:

öpülmesi gereken.

Yarısıyla ve yaralarıyla konuşan, yarasıyla dua eden, yarasıyla Allah’a yürüyen bir peygamber gibiydi her bakışın: aşık olunası..

Her yaran yar gibiydi Eyyub’un yarası gibi bedeninde değil, kalbindeydi.

“Beni kurtar.” demedi.

“Şifa ver.” bile demedi.

Sadece derdini Allah’a emanet etti.

Kurtlanmış ama kurtarılmış

bir Kudüs’tü her yaran;

kurtarılmaya hazır,

kutsanmış.

Yaraların yaralarıma denk düşüyordu,

ama benimkiler

artı on sekizdi.

Berelerim artı yedi,

bir aile hükmündeydi.

Her intiharımda

padişahın mührü vardı;

ya da sen ne dersen o,

emr ü ferman senindir sultanım teslimiyetinde.

Adalet askıdaydı,

beyin askıdaydı,

aşk da askıdaydı.

Talibi yoktu ayarsız yaraların,

çünkü herkes en güzeline talipti,

Lokman Hekim bile

yalnızca dertliye çare aramanın derdine mükellefti.

Herkes mutluluğa talipti

ama mutluluk askıdaydı,

tek bir dile hapsedilmişti.

Devlet, devletsizlik çizgisinde

aşksızdım, sensizdim, mutsuzdum.

“Devletimiz vardı da biz mi mutsuz olduk,

adalet vardı da mı biz isyan ettik?”

Kaç kez “seni seviyorum” dedim

kıyamet de kopmadı.

Kaç kez ez ji te hez dikim dedim ülke de bölünmedi.

Sonra bir ses yükseldi:

Yaşasın halkların sevgililiği.

Dokuz dilin koğuşunda öptüm her yaranı.

İstediğiniz kadar saldırın,

ben tek bir dilin insafına

sığınmayacağım.

Seni en az sekiz dilde seveceğim,

ve sana en az üç iç dilde

içten dua edeceğim.

Ve dahi, sekiz dilde:

yeni yılın kutlu olsun.

Sersala te pîroz be

Շնորհavor Nor Dari

Bonne année

Happy New Year

Frohes neues Jahr

ܫܢܬܐ ܚܕܬܐ ܒܪܝܟܬܐ

Feliz Año Nuevo

Sekiz dilde sevdim seni,

dokuz dilin koğuşunda öptüm

her yaranı.

Çünkü ben,

yaralarımı dillere değil

kalbime sardırdım.

Hiçbir dilin merhameti değil,

bir yüreğin cesareti

kurtardı beni.

Bu dil Eyyubidir, bu yaralar lanet değil yar! Selahattin’i Eyüp’e verilen Eyyubi sözlerin izidir…